musician mystee254 레이미 REIMY 麗美 (REMEDIOS) - Forever Friends 가사 번역 여름에 어울리는, 혹은 여름을 주제로 한 일본 곡들의 번역을 계속 해나가고 있는 중입니다. 오늘은 레이미麗美의 Forever Friends의 가사를 번역해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로.. 2020. 8. 4. 08:12 Anri 안리 杏里 - Last Summer Whisper 가사 번역・발음 안리杏里 (본명 : 카와시마 에이코 川島栄子)의 Last Summer Whisper의 가사를 번역해보겠습니다. 처음부터 그럴 의도는 없었는데 어쩌다 보니 여름을 주제로 한 일본 곡들의 번역을 하는 포스팅들을 연속으로 하고 있습니다. 오늘의 곡은 웹상에서 다시 80년대의 시티팝 열풍이 불면서 우리들에게도 잘 알려진 가수, 안리 杏里 (본명 : 카와시마 에이코 川島栄子)의 1982년에 발매된 앨범 Heaven Beach의 두 번째 트랙, Last Summer Whisper 입니다. 번역을 하려고 보니, 이미 어느 정도 알려진 곡이라 유튜브에서도 번역된 가사가 붙은 영상들이 올라와있는 걸 보긴 했는데, 분명 원곡 가사는 존댓말이 아닌데 유튜브에서는 존댓말로 번역이 된 점과 일부 번역이 잘못되거나 매끄럽지 않은.. 2020. 8. 2. 07:58 밴드 램프 Lamp - 여름에 흩어놓은 작은 사랑 夏に散らした小さな恋 가사 번역・발음 Lamp의 곡, 두 번째 번역입니다. 2007년에 발매한 앨범 잔광残光의 네 번째 트랙, 여름에 흩어놓은 작은 사랑夏に散らした小さな恋입니다. 얼마 전부터 계속 여름을 주제로 한 일본 음악을 번역하는 중인데, 여름 + 사랑 이야기가 많네요. ㅎㅎ 그럼, 시작해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위.. 2020. 7. 31. 08:15 오카다 유키코 岡田有希子 - 잘가 여름방학 さよなら・夏休み 가사 번역・발음 이번의 일본 음악 가사 번역 포스팅은 오카다 유키코岡田有希子의 さよなら・夏休み 사요나라, 나츠야스미 잘가, 여름방학이라는 곡으로 하겠습니다. 참고로 이 곡을 작곡한 사람은 무려 그 유명한 타케우치 마리야竹内まりや입니다. 그녀가 부른 Plastic Love는 시티팝 곡 중에서도 아주 유명한 곡이죠. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용.. 2020. 7. 29. 07:37 라르크 엔 시엘 L'Arc~en~Ciel - 여름의 우울 夏の憂鬱 time to say good-bye 가사 번역・발음 라르크 앙 시엘L'Arc~en~Ciel의 여름의 우울 夏の憂鬱 [ time to say good-bye ]를 번역해 보겠습니다. 이 곡은 정규앨범에는 들어있지 않고, 싱글 앨범으로만 들을 수 있는 곡이죠. 정규앨범인 heavenly 안에도 '여름의 우울'이 있기는 하지만 Verse 파트 멜로디만 같고, 브릿지・후렴・악기 연주가 완전히 다른, 거의 다른 곡이라고 봐도 무방합니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만, 이 mystee.tistory.com 모든 일본 음악 가사는 제가 직접 번역하지만, 오늘의 가사 번역은 저의 100%.. 2020. 7. 27. 08:46 여름에 듣기 좋은 락 Rock 음악 추천 여름에 듣기 좋은 재즈 곡 추천 이 포스팅은 PC로 작성되었습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이나 문단의 나눔 등이 어색하게 보일 수 있습니다. 본격적인 여름을 맞이하여 여름에 듣기 좋은 재즈 곡들을 몇 곡 추천� mystee.tistory.com 이전의 포스팅 "여름에 듣기 좋은 재즈 곡 추천"에 이어서 이번에는 여름에 듣기 좋은 락 Rock을 추천해보겠습니다. 재즈 같은 경우에는 노래와 가사가 없는 연주곡들이 많아서 제목에 직접적으로 여름과 관련된 단어가 들어가 있어야 추천을 할 수가 있었는데, 락 Rock이라는 장르로 여름에 어울리는 곡을 찾자면 정말 셀 수도 없고, 끝도 없이 너무 많습니다. 하지만 이번 포스팅에서 제가 추천드리는 곡들은 제목이나 가사 내용이 여름과 관련된 곡들 보다는 앨.. 2020. 7. 19. 07:19 여름에 듣기 좋은 재즈 곡 추천 본격적인 여름을 맞이하여 여름에 듣기 좋은 재즈 곡들을 몇 곡 추천해보려고 합니다. 여러분들의 플레이리스트에 들어가기에 손색이 없는 곡들을 소개해드리겠습니다. ^^ 기회가 된다면 장르를 다르게 해서 여름에 듣기 좋은 락, 팝, 가요, J-Pop 등도 포스팅해볼까 합니다. Astrud Gilberto - Bossa Na Praia (Beach Samba) ♬ Astrud Gilberto - Bossa Na Praia (Beach Samba) (1967) 아스트루드 질베르토 Astrud Gilberto의 보사 나 프라이아 Bossa Na Praia, 영어 제목으로는 Beach Samba 라는 곡입니다. 재즈의 수많은 장르들 중에서 보사노바 곡으로, (참고로 필자 미스티는 보사노바를 아주 좋아합니다..) 제목.. 2020. 7. 17. 08:50 영화 음악의 거장 엔니오 모리꼬네 Ennio Morricone를 추모하며.. (feat. 곡 추천) 엔니오 모리코네가 타계했다는 소식을 어젯밤(2020년 7월 6일)에 들었다. 생각을 해보면 나는 10대 시절부터 그의 음악들을 즐겨 들었고, 그가 음악 감독을 맡은 영화의 OST를 총 3장을 구입할 만큼 그의 음악들을 좋아했다. 엔니오 모리코네를 잘 모르는 사람이라도 그의 이름은 한 번쯤 들어봤으리라 생각한다. 혹은 이름도 잘 모르는 사람이라도 그의 음악을 들으면 "아, 이 곡을 만드신 분이구나!" 하고 어디에선가 알게 모르게 수없이 들어온 그의 곡을 바로 알아들을 것이라고 생각한다. 그래서 이번 포스팅에는 내가 좋아하는 엔니오 모리꼬네의 곡들과 누구나 어디에선가 들어봤을 그의 곡들을 소개하려고 한다. 시네마 천국 CINEMA PARADISO ♬ Ennio Morricone - Cinema Paradis.. 2020. 7. 7. 14:53 밴드 램프 Lamp - 1998 가사 번역・발음 그동안은 90년도에 전성기를 누렸던 일본의 락밴드의 음악들을 번역을 했는데, 이번에는 오랜만에 최근에 한국인들 사이에서도 사랑받고 있는 최근의 음악을 번역해보겠습니다. 밴드 Lamp의 최근 앨범인 彼女の時計 카노죠노 토케이 그녀의 시계의 세번째 트랙, 1998을 번역해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 .. 2020. 6. 28. 07:11 이전 1 ··· 11 12 13 14 15 16 17 ··· 29 다음
