히데 hide - MISERY 가사 번역・발음

---

 

오늘은 히데^松本秀人의 미저리 MISERY를 번역해보겠습니다.

이 곡의 영향으로 20대 초반에 스쿠터를 타고 다닐 때 스쿠터의 이름을 미저리로 지었던 기억이 있네요. ㅎㅎ

 

인터넷에 떠돌아다니는 수많은 번역들을 저는 믿지 않습니다..

지금까지 히데의 곡들 가사만 벌써 여섯 곡째 번역 중인데, 인터넷에 떠도는 번역들 중에 오역이 없는 곡이 없었습니다.

그럼, 시작해보겠습니다!

 

 

 

지난 포스트

히데 hide - GOOD-BYE 가사 번역과 발음

 

 

 

 

 

 

돈 없이 유학을 다녀온 이야기

필자가 직접 번역한 포스팅입니다.

번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다.

외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면

이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다.

이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만,

번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나

제가 번역한 가사로 영상을 제작하는 행위는

허용하지 않겠습니다.

 

---

 

 

 

엑스재팬 히데 hide, 그는 누구인가?

 

 

 

 

 

 

hide - MISERY

 

♬ hide - MISERY (1996) (작사・작곡 hide)

 

 

 

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　Do you wanna show me how low ＆ low？

하레루야 라 미제라블 Do you wanna show me how low ＆ low？

할렐루야 불행한 이여, 네가 얼마나 불행한지 보여줄래?

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　Do you wanna show me how low ＆ low？

하레루야 라 미제라블 Do you wanna show me how low ＆ low？

할렐루야 불행한 이여, 네가 얼마나 불행한지 보여줄래?

SAY　ハレルヤ

SAY 할렐루야

 

君の痛み　うれしそうに　羽根を広げて舞い降りてくる

키미노 이타미 우레시소오니 하네오 히로게떼 마이오리떼쿠루

그대의 아픔 기쁜 듯이 날개를 펴고 춤추듯 내려와

昼の光　君の傷を抱いて　優しく広げてゆく

히루노 히카리 키미노 키즈오 다이떼 야사시쿠 히로게떼유쿠

낮의 빛 그대의 상처를 안고 부드럽게 펼쳐져가



ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　星の嘆き聞けば

하레루야 라 미제라블 호시노 나게키 키케바

할렐루야 불행한 이여, 별의 한탄을 들으면

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　ほんの小さな事だろう

하레루야 라 미제라블 호은오 치이사나 코토다로오

할렐루야 불행한 이여, 정말 별것 아닌 것이겠지

SAY　ハレルヤ

SAY 할렐루야

夜の闇に落ちてゆけば　忘れてしまう事なのかも

요루노 야미니 오치떼유케바 와스레떼시마우 코토나노카모

밤의 어둠에 빠져 가면 잊어버릴 일일지도

揺れる思い　つかの間の夢　小さな悲劇

유레루 오모이 츠카노마노 유메 치이사나 히게키

흔들리는 생각 일순간의 꿈 작은 비극

降る星の数　数えたら　泣くのに飽きたろう

후루 호시노 카즈 카조에따라 나쿠노니 아키따로오

쏟아지는 별의 수를 세면 우는 것은 질리겠지

笑う月の蒼さ　傷をなでて　閉じてゆく

와라우 츠키노 아오사 키즈오 나데떼 토지떼유쿠

웃는 달의 푸르름 상처를 어루만지며 덮어가

 

 

 

Stay free your misery　降りそそぐ悲しみを　その腕の中に抱きしめて

Stay free your misery 후리소소구 카나시미오 소노 우데노 나카니 다키시메떼

너의 불행에 자유로워져. 쏟아지는 슬픔을 그 팔 안으로 끌어안고

Kiss your misery　枯れるまで踊るだろう　全て受けとめるよ　このまま

Kiss your misery 카레루마데 오도루다로오 스베테 우케토메루요 코노마마

너의 불행에 키스해. 시들 때까지 춤추겠지. 모두 받아들일게 이대로

Stay free my misery　Stay free my misery　Stay free my misery

 

 

 

 

 

 

Stay free my misery　炸裂する痛みが　駆けぬけるだけの風ならば

Stay free my misery 사쿠레츠스루 이타미가 카케누케루다케노 카제나라바

내 불행을 그대로 둬. 작렬하는 아픔이 스쳐갈 뿐인 바람이라면

Stay free my misery　雨のち晴れを待とう　ほら　君の涙を食べちゃおう

Stay free my misery 아메노치하레오 마토오 호라 키미노 나미다오 타베쨔오오

내 불행에 자유로워져. 비온뒤 개는 것을 기다리자. 자 너의 눈물을 먹어버리자



悲しいと言うならば　空の青ささえも

카나시이또 이우나라바 소라노 아오사사에모

슬프다고 말한다면 하늘의 푸르름조차도

届かないもどかしさに　君は泣くんだろう

토도카나이 모도카시사니 키미와 나쿤다로오

닿지 않는 답답함에 너는 울겠지

君の小さな身体包んでる夢は　痛みを飲みこみ　鮮やかになる

키미노 치이사나 카라다 츠츤데루 유메와 이타미오 노미코미 아자야카니 나루

너의 작은 몸을 감싸고 있는 꿈은 아픔을 삼키고 선명해져

 

 

 

Stay free my misery　手を伸ばせば感じる　その痛み両手で受けとめて

Stay free my misery 테오 노바세바 카은지루 소노 이타미 료오테데 우케토메떼

내 불행에 자유로워져. 손을 뻗으면 느끼는 그 아픔 두 손으로 받아들여

Stay free your misery　愛しさを　憎しみを　全て受けとめて　そのまま

Stay free your misery 이토시사오 니쿠시미오 스베테 우케토메떼 소노마마

너의 불행에 자유로워져. 사랑스러움을, 미움을, 모두 받아들여 그대로

Stay free your misery

 

 

 

Stay free my misery　降りそそぐ悲しみを　その腕の中に抱きしめて

Stay free my misery 후리소소구 카나시미오 소노우데노 나카니 다키시메떼

내 불행에 자유로워져. 쏟아지는 슬픔을 그 팔 안으로 끌어안고

Stay free your misery　枯れるまで踊るだろう

Stay free your misery 카레루마데 오도루다로오

너의 불행에 자유로워져. 시들 때까지 춤추겠지

 

全て受けとめて　この空の下で　君が笑う

스베테 우케토메떼 코노 소라노 시타데 키미가 와라우

모두 받아들여. 이 하늘 아래에서 네가 웃을 거야

 

 

 

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　I wanna show you how low ＆ low

하레루야 라 미제라블 I wanna show you how low ＆ low

할렐루야 불행한 이여, 나는 얼마나 불행한지 너에게 보여주고 싶어

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　Do you wanna show me how low ＆ low？

하레루야 라 미제라블 Do you wanna show me how low ＆ low？

할렐루야 불행한 이여, 네가 얼마나 불행한지 보여줄래?

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　I wanna show you how low ＆ low

하레루야 라 미제라블 I wanna show you how low ＆ low

할렐루야 불행한 이여, 나는 얼마나 불행한지 너에게 보여주고 싶어

ハレルヤ　ラ　ミゼラブル　Do you wanna show me how low ＆ low？

하레루야 라 미제라블 Do you wanna show me how low ＆ low？

할렐루야 불행한 이여, 네가 얼마나 불행한지 보여줄래?

SAY　ハレルヤ！

SAY 할렐루야!

 

 

 

 

 

 

다음 포스트

히데 hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE 가사 번역과 발음

 

 

 

---

이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.

(비로그인도 가능합니다!!)
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

---