오늘은 히데松本秀人가 사망한 후에 발매가 된 마지막 정규 앨범인
Ja,Zoo (야,주)의 두 번째 트랙, ROCKET DIVE를 번역해보겠습니다.
히데의 솔로 앨범 투어에서 같이 연주를 해주었던 밴드 SPREAD BEAVER의 멤버들은
이 앨범에 수록된 곡의 뮤직비디오부터 같이 출연하기 시작합니다.
지난 포스트
히데 hide - MISERY 가사 번역・발음
오늘은 히데松本秀人의 미저리 MISERY를 번역해보겠습니다. 이 곡의 영향으로 20대 초반에 스쿠터를 타고 다닐 때 스쿠터의 이름을 미저리로 지었던 기억이 있네요. ㅎㅎ 인터넷에 떠돌아다니는
mystee.tistory.com
돈 없이 유학을 다녀온 이야기
제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신
mystee.tistory.com
필자가 직접 번역한 포스팅입니다.
번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다.
외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면
이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다.
이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만,
번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나
제가 번역한 가사로 영상을 제작하는 행위는
허용하지 않겠습니다.
엑스재팬 히데 hide, 그는 누구인가?
엑스재팬의 기타리스트이자, 솔로 뮤지션으로도 큰 성공을 거두었던 히데에 대한 이야기입니다. 히데 때문에 락 음악을 듣기 시작하고 기타까지 배우기 시작한 제가 히데의 기일인 5월 2일에 맞
mystee.tistory.com
hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE
♬ hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE (1998) (작사・작곡 hide)
Come and go let me show my rocket
이리 와 내 로켓을 보여줄게
Come and go baby blow my rocket
이리 와 내 로켓을 날려버려
だいたいおんなじ毎日
다이타이 온나지 마이니찌
대체로 똑같은 매일
そいで まあまあ それなり OK
소이데 마아마아 소레나리 OK
그걸로 그럭저럭 나름대로 OK
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ？
다케도 난또나쿠 소라 미아게쨔우데쇼?
하지만, 왠지 모르게 하늘을 올려다보게 되지?
完全夢想の BOYS＆GIRLS
칸젠무소오노 BOYS&GIRLS
완전 몽상의 소년소녀들
気持ち見抜かれちゃうから笑う
키모찌 미누카레쨔우까라 와라우
감정 간파당해버리니까 웃어
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない
다케도 혼키난쟈나이 손나 몬쟈나이
하지만 진심이 아니야, 그런 건 아냐
何年待ってみても
난넨 맛떼 미떼모
몇 년 기다려봐도
何も降って来やしないんだろう？
나니모 훗떼키야시나인다로?
아무것도 내려오지 않지?
君の胸のミサイル抱えて行こう
키미노 무네노 미사이루 카카에떼 유코오
네 가슴의 미사일 껴안고 가자
SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
미친 속도의 로켓 다이브
君のイビツなロケット
키미노 이비츠나 로켓
너의 찌그러진 로켓
高速の旅は一瞬のスパーク
코오소쿠노 타비와 잇슌노 스파아크
고속 여행은 찰나의 스파크
ダカラ SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
다카라 SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
그래서 미친 속도의 로켓 다이브
黙っていても日は昇る
다맛떼 이떼모 히와 노보루
잠자코 있어도 해는 떠
待ってるだけの昨日にアディオース
맛떼루 다케노 키노오니 아디오스
기다리기만 하는 어제에 안녕
例えば旅の途中
타토에바 타비노 토츄우
예를 들면 여행 도중
君のエンジン空回りで
키미노 엔진 카라마와리데
너의 엔진이 헛돌아서
それでなんとなく虚しくなるでしょ？
소레데 난또나쿠 무나시쿠나루데쇼?
그걸로 왠지 모르게 공허해지지 않아?
何にもないって事、そりゃあ
난니모 나잇떼 코토, 소랴아
아무것도 없다는 것, 그건
なんでもアリって事
난데모 아릿떼 코토
뭐든지 있을 수 있다는 것
君の行きたい場所へ何処でも行ける
키미노 이키타이 바쇼에 도코데모 유케루
네가 가고 싶은 곳에 어디든지 갈 수 있어
そびえるロケット
소비에루 로켓
높이 솟은 로켓
錆びつく前に発射さ
사비츠쿠 마에니 핫샤사
녹슬기 전에 발사
何度でも打ち上げよう
난도데모 우치아게요오
몇 번이고 쏘아 올리자
READY？ 3, 2, 1 GO!
SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
미친 속도의 로켓 다이브
錆びつく前に乗りたい
사비츠쿠 마에니 노리따이
녹슬기 전에 타고 싶어
飛びだせば君は完ペキなロケット
토비다세바 키미와 칸뻬끼나 로켓
튀어나오면 너는 완벽한 로켓
オイデ SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
오이데 SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
이리 와 최신식의 로켓 다이브
見えない場所へバンジーダイブ
미에나이 바쇼에 반지이 다이브
보이지 않는 장소로 번지 다이브
新しい星が瞬く宇宙へ
아타라시이 호시가 마타타쿠 우츄우에
새로운 별이 깜박이는 우주로
SAIL AWAY
항해하자
何年待ってみても
난넨 맛떼 미떼모
몇 년 기다려봐도
僕ら宇宙の暇人だろう
보쿠라 우츄우노 히마진다로오
우리들 우주의 한량이잖아
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう
키미또 무네노 미사이루 카카에떼 토보오
너와 가슴의 미사일 껴안고 날자
SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
미친 속도의 로켓 다이브
見えない場所へ跳びたい
미에나이 바쇼에 토비타이
보이지 않는 곳으로 날고 싶어
高速の君が一瞬のスパーク
코오소쿠노 키미가 잇슌노 스파아크
고속의 네가 찰나의 스파크
オイデ SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
오이데 SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
이리 와 미친 속도의 로켓 다이브
翼、広げて君がFLY
츠바사, 히로게떼 키미가 FLY
날개, 펼치고 네가 FLY
待ってるだけの昨日にアディオース
맛떼루 다케노 키노오니 아디오스
기다리기만 하는 어제에 안녕
新しい星が瞬く世界へ
아타라시 호시가 마타타쿠 세카이에
새로운 별이 반짝이는 세계로
SAIL AWAY
항해하자
Come and go let me show my rocket
이리 와 내 로켓을 보여줄게
Come and go baby blow my rocket
이리 와 내 로켓을 날려버려
다음 포스트
히데 hide with SPREAD BEAVER - PINK SPIDER 가사 번역・발음
필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나 제가 번역한 가사로 허락없이 영상을 제작하는
mystee.tistory.com
이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.
(비로그인도 가능합니다!!)
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.
'musician mystee > favorite j-pop 일본어 번역' 카테고리의 다른 글
| 히데 hide with SPREAD BEAVER - ever free 가사 번역・발음 (8) | 2020.04.30 |
|---|---|
| 히데 hide with SPREAD BEAVER - PINK SPIDER 가사 번역・발음 (7) | 2020.04.29 |
| 히데 hide - MISERY 가사 번역・발음 (6) | 2020.04.27 |
| 히데 hide - GOOD-BYE 가사 번역과 발음 (11) | 2020.04.26 |
| 히데 hide - BEAUTY & STUPID 가사 번역과 발음 (13) | 2020.04.25 |
댓글