히데 hide - BEAUTY & STUPID 가사 번역과 발음

---

 

전의 포스팅에 이어서 이번에도 히데^松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다.

오늘은 BEAUTY & STUPID를 번역해보겠습니다.

역시 이 곡도 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있는데, 좀 더 낫다고 생각하는 번역으로 수정해서 올려봅니다.

 

그런데 이 곡... 그동안 정확한 가사는 모른 채로 들어왔는데..

본격적으로 번역하려고 보니.. 가사가 조금 19금이네요.

전체적인 내용은 그렇지는 않은 것 같지만요.

이미 번역을 시작해버려서 어쩔 수가 없습니다. 올려봅니다.

 

 

 

지난 포스트

히데 hide - Hi-Ho 가사 번역과 발음

 

 

 

 

 

 

돈 없이 유학을 다녀온 이야기

필자가 직접 번역한 포스팅입니다.

번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다.

외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면

이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다.

이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만,

번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나

제가 번역한 가사로 영상을 제작하는 행위는

허용하지 않겠습니다.

 

---

 

 

 

엑스재팬 히데 hide, 그는 누구인가?

 

 

 

 

 

 

hide - BEAUTY & STUPID

 

♬ hide - BEAUTY & STUPID (1996) (작사・작곡 hide)

 

 

 

気絶する様な　行為の中

키제츠스루요오나 코오이노 나카

기절할 것 같은 행위 속

 

気持ち売る様じゃ　恋も泡

키모찌우루요오쟈 코이모 아와

감정을 파는 것 같으면 사랑도 거품

 

腰を振る数　数えても

코시오 후루 카즈 카조에떼모

허리를 흔드는 수 세어보아도

 

とても本気にゃなれない　Ai ai

토떼모 혼키냐 나레나이 아이 아이

도저히 진심이 되지 않아

あなた好みの　Sixty-nine

아나따 코노미노 식스티-나인

네 취향의 Sixty-nine

いやよやめては　OKサイン

이야요 야메떼와 오케이 사인

'싫어', '그만해'는 OK사인

もしも愛なら　紛い物で

모시모 아이나라 마가이모노데

만약 사랑이라면 그건 가짜

栗の花咲きゃ　Bye bye bye bye

쿠리노 하나 사캬 바이 바이 바이 바이

밤꽃이 피면 Bye bye bye bye

 

You make me love love

넌 날 사랑하게 만들었어

 

I give you my gun gun

나는 네게 내 총을 줬어

名前知らない2人のままなら

나마에 시라나이 후타리노마마나라

서로 이름도 모르는 둘인 채라면

分かり合えちゃったのにね

와카리아에쨧따노니네

서로 이해했을 텐데

 

 

 

I just wanna make love

난 사랑을 나누고 싶을 뿐이야

だけど　I don't wanna fall in love

다케도 I don't wanna fall in love

하지만 난 사랑에 빠지고 싶지는 않아

 

 

 

あれよこれやと　こんがらがっちゃうの

아레요코레야또 콘가라갓쨔우노

저거야 그거야 헷갈리니

いつのまにやら　そんななっちゃうの

이츠노마니야라 손나낫쨔우노

어느샌가 그렇게 되어버린 거니

白い谷間で　微睡んでいれば

시로이 타니마데 마도론데이레바

하얀 골짜기에서 졸고 있으면

胸の何処かが　ズキズキ　Shakin' Shakin'

무네노 도꼬까가 즈키즈키 Shakin' Shakin'

가슴의 어딘가가 지끈지끈 Shakin' Shakin'

かなりCoolに　気取ってても

카나리 쿠우루니 키돗떼떼모

꽤 쿨하게 폼 잡고 있어도

やっぱりシュールな　心模様

얏빠리 슈우루나 코코로모요오

역시 초현실주의인 마음씨

避けて通れぬ　甘いワナに

사케떼 토오레누 아마이 와나니

피해 갈 수 없는 달콤한 덫에

みごとはまって　Ah ah ah

미고토하맛떼 Ah ah ah

멋지게 걸려서 Ah ah ah

Is this love potion？

이게 사랑의 묘약인가?

You've got love　マシンガン

You've got love 마신간

넌 러브 머신 건을 가지고 있어

殺し文句は　ダイナマイトな

코로시 몬쿠와 다이나마이토나

홀리는 말은 다이너마이트한

涙つぶした　君のSmile

나미다 츠부시따 키미노 스마일

눈물을 짓누른 너의 미소

 

Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you,Love you like an animal)

미녀와 바보 A-ha-ha (사랑해, 동물처럼 널 사랑해)

 

それが　Beauty & Stupid A-ha-ha

소레가 Beauty & Stupid A-ha-ha

그것이 미녀와 바보 A-ha-ha

 

 

 

 

 

 

I just wanna make love

난 사랑을 나누고 싶을 뿐이야

だけど　I don't wanna fall in love

다케도 I don't wanna fall in love

하지만 난 사랑에 빠지고 싶지는 않아

 

ウソ八百　並べてみてもね

우소 핫뺘끄 나라베떼 미떼모네

거짓말 엄청 늘어놓아봐도

バケの皮　剥がされちゃうよね

바케노 카와 하가사레쨔우요네

둔갑의 가죽 벗겨져버리네

惚れちゃったら　負けちゃってるよね

호레쨧따라 마케쨧떼루요네

반해버리면 져버린 거겠지

マジだったら　No no no no

마지닷따라 No no no no

정말이라면 No no no no

 

気絶する様な　恋の中

키제츠스루요오나 코이노 나카

기절할 것 같은 사랑 속

気持ちメチャクチャ　ハートバラバラ

키모찌 메챠쿠챠 하아토 바라바라

감정 엉망진창 심장 갈기갈기

惚れたはれたで　勝負乗れば

호레따하레따데 쇼오부노레바

사랑에 빠진 걸로 승부를 걸면

いともたやすく　愚かな奴隷よ

이토모 타야스쿠 오로카나 도레이요

아주 경솔한 어리석은 노예여

めくるめくよな　日々泳いで

메쿠루메쿠요나 히비 오요이데

어지러운 나날들 헤엄쳐

回り巡った　ツケ抱えて

마와리메굿타 츠케 카카에테

돌고 도는 외상을 안고

花を召しませ　Fakeのバラを

하나오 메시마세 훼이크노 바라오

꽃을 불러라 가짜 장미를

みごと咲かせて　High high high

미고토 사카세떼 High high high

멋지게 꽃 피워서 High high high

 

 

You're beauty queen of love

넌 사랑의 아름다운 여왕

I'm stupid slave of love

나는 어리석은 사랑의 노예

 

I kiss on your knees

나는 너의 무릎 위에 키스한다

 

Let me do what you want

내가 할게 네가 원하는 것

 

君のオモチャにさせて

키미노 오모챠니 사세떼

너의 노리개로 삼아줘

 

 

 

Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you,Love you like an animal)

미녀와 바보 A-ha-ha (사랑해, 동물처럼 널 사랑해)

それが　Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)

소레가 Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)

그것이 미녀와 바보 A-ha-ha (그래, 날 사랑해, 나는 너의 개가 되고 싶어)

 

 

 

 

 

 

다음 포스트

히데 hide - GOOD-BYE 가사 번역과 발음

 

 

 

---

이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.

(비로그인도 가능합니다!!)
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

---