독고다이 뜻, 알면 소름 끼치는 써서는 안 될 말 (잘못된 한국어 2편)

---

 

결론부터 말하자면 독고다이라는 말은 일본어입니다.

거기에 더해서, 뜻을 알고 나면 한국인으로서 특히 절대 쓰지 말아야 할 말이라는 것을 알게 될 겁니다.

잘못된 한국어 두 번째 이야기로 독고다이의 뜻에 대해서 알아봅시다.

 

 

 

 

 

 

지난 포스트

잘못된 한국어, 왔다리 갔다리

 

 

 

돈 없이 유학을 다녀온 이야기

위에 링크한 포스트는 필자의 일본 유학 이야기입니다.

 

필자는 일본에서 몇 년 동안 살면서 일본어 학교에서 제대로 일본어 교육을 받았고, 나름 열심히 공부해서 반에서 1등도 여러 번 했었고, 성적도 항상 상위권이었다는 사실을 지금부터 이야기할 내용의 근거로 두도록 하겠습니다.

 

 

 

 

독고다이 特攻隊 とっこうたい

 

독고다이의 원래 발음은 とっこうたい^{톡코-타이}입니다.

 

 

 

唐揚げ는 '가라아게'가 아니라 '카라아게'라고 발음한다.

카라아게를 한국에서는 가라아게라고 잘못 표기하고,

카오는 가오라고 쓰는 것처럼, 톡코타이도 독고다이로 변형이 된 것입니다.

 

독고다이.. 한문으로는 特攻隊..

이쯤 되면 한자를 아시는 분들은 왜 이 말을 쓰면 안 되는지 느낌이 오실 겁니다.

特攻隊는 특공대입니다.

그것도 무슨 경찰 특공대 같은 단순히 그냥 특공대를 뜻하는 말이 아닙니다.

지금부터 하나하나 따져봅시다.

 

 

 

독고다이를 사전으로 검색해 보았다

 

포털사이트의 한국어 사전으로 '독고다이'를 검색을 해보면, 독고다이가 일본어에서 왔다는 것을 금방 알 수 있습니다.

일단 독고다이의 뜻은 '스스로 결정하여 홀로 일을 처리하거나 그런 사람을 속되게 이르는 말'이라고 쓰여는 있지만, 발음도 분명 제가 말씀드린 대로 톡코-타이 [tokkoutai]라고 표기가 되어있고,

형태분석에도 일본어라고 쓰여있고, 한문도 제가 말씀드린 대로 特攻隊라고 쓰여있습니다.

 

 

 

 

特攻隊를 일본어 사전으로 검색해 보았다

 

또 포털사이트 일본어 사전으로 검색을 해보았습니다.

독고다이의 뜻은 특공대.. 그런데 그냥 특공대가 아닙니다.

特別攻撃隊^{특별공격대}의 준말이라고 합니다.

그리고 '특히 태평양전쟁 때 몸을 내던져 공격을 행한 일본육해군 부대'라고 합니다.

 

이게 한국어로 나온 일본어 사전에서만 이렇게 나올까요?

더 정확히 알기 위해, 일본어 웹사이트에서는 어떻게 나오는지 보기 위해 일본어로 검색을 해보았습니다.

 

 

 

일본의 포털사이트 검색엔진들 9곳 (feat. 2021년 일본 검색사이트들의 메인 화면 모음)

일본의 검색사이트인 goo의 사전으로 검색해서 나온 결과입니다.

한자 읽을 줄 아시는 분들은 보이실 겁니다.

역시 마찬가지로 特別攻撃隊^{특별공격대}의 줄임말이라고 쓰여있습니다.

그리고 바로 다음으로 나오는 한자가 第二次大戦^{제2차대전}입니다.

 

위의 캡처 이미지의 일본어를 번역하자면,

《 「특별공격대」의 약자 》 제2차 대전에서, 구일본 육해군이 몸통 박치기 전법을 위해서, 특별히 편제한 부대. 폭탄을 장착하고 적함을 들이받은 항공 특공과 특수 잠항정과 인간어뢰 등 해상 특공이 있었다.

라고 쓰여있습니다.

 

카미카제^神風 특공대라고 흔히 들어보셨죠?

비행기에 폭탄을 잔뜩 싣고 박치기를 해서 자살공격을 하는 부대..

일본어로 특공대가, 독고다이가, 바로 그런 카미카제 특공대를 포함한 자살 특공대를 줄여서 부르는 말입니다.

 

 

 

 

特別攻撃隊 - Wikipedia

특별 공격대의 일본 위키피디아 설명입니다.

일본어입니다. 그리고 내용이 너무 깁니다.

하지만 사진만 대충 보면서 넘겨도 한국인으로서 거북한 느낌의 사진들이 가득합니다.

욱일기도 보이고, 군국주의 시절의 일본의 사진들이 가득합니다.

 

 

 

독고다이 대신에 독불장군으로

 

한국어 사전에서의 '독고다이'와 '독불장군'의 의미는 이렇게 똑같습니다.

'무슨 일이든지 제 생각대로 혼자 처리하는 사람'이라고 말이죠.

하지만 독고다이는 사실 일본어이며, 그 뜻이 일본의 자살 특공대를 뜻하는 것이라는 것을 여러분들은 이제 알게 되었습니다.

독고다이.. 절대 쓰지 말아야 할 단어입니다.

 

혹시라도 독고다이라는 말을 아무렇지도 않게 사용하는 사람을 주변에서 본다면 이 글의 URL을 복사해서 보내주세요.

 

 

 

---

이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.

(비로그인도 가능합니다!!)
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

---