본문 바로가기
  • dreamer mystee
musician mystee/favorite music

Moon River 가사 번역・해석

by mystee 2021. 11. 2. 03:19

 


 

1961년에 작곡되어서 영화 티파니에서 아침을Breakfast at Tiffany's의 주제곡으로 쓰였고, 오드리 헵번Audrey Hepburn이 부르면서 유명해진 문리버Moon River의 가사를 올려보겠습니다.

가사 번역의 출처는 jtbc '비긴어게인'입니다.

 

 

 

♬ Audrey Hepburn - Moon River (1961) (작사 Johnny Mercer・작곡 Henry Mancini)

 

 

 

Moon river, wider than a mile

달빛이 흐르는 아주 넓은 강

 

I'm crossing you in style some day

언젠가 당신을 멋지게 건너겠어요

 

Oh, dream maker, you heart breaker

나를 꿈꾸게 하고, 아픔도 주는 강

 

Wherever you're goin', I'm goin' your way

어디로 흐르든 나는 당신과 함께 가겠어요

 

 

 

 

Two drifters, off to see the world

세상을 보러 떠난 두 방랑자

 

There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 참 많지만

 

We're after the same rainbow's end,

우린 같은 무지개의 끝을 좇고 있죠

 

Waitin' 'round the bend

미지의 강 굴곡 너머에서 기다려요

 

My huckleberry friend, moon river, and me

나의 사랑스러운 친구, 달빛이 흐르는 강, 그리고 나

 

 

 

티파니에서 아침을을 봤을 때 오드리 헵번이 기타를 연주하며 Moon River를 부르는 씬이 가장 인상적이었습니다.

그래서 그 씬 밖에 기억에 남아있지 않습니다.

결국 평생 소장하고 싶어서 DVD까지 구매한 영화가 되었네요.

 

 

 


이 글이 도움이 됐다면 하단의 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트로 만들어주세요.

(비로그인도 가능합니다!!)
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 


 

 

태그

,

댓글6

  • 空空(공공) 2021.11.02 07:52 신고

    얼마 전 영화 강의 들으며 영상과 노래를 들었었습니다 ㅎ
    다시 들어 봅니다^^
    답글

  • Deborah 2021.11.02 23:19 신고

    우리 미스티님 감수성 쩔어요. 저도 이런 음악 좋아해요. 블루스적 감각이 돋보이는 곡이지요. 가을에 들으면 좋은 곡입니다. 저 커피 한잔하고 있는데 이곡 들으니 기분이 센치 합니다. ^^
    답글

    • mystee 2021.11.03 20:56 신고

      언제 들어도 좋은 곡이지만, 데보라 님 말씀대로 지금 이 계절에 가장 어울리는 곡 같기도 합니다. ^^

  • 알맹e 2021.11.04 22:54 신고

    디비디까지 소장하고 계신 영화였군요 ㅎㅎ오드리헵번은 언제봐도 너무 매력적이구요!
    그리고 저도 이 노래가 집에 혼자 있을 때 한 번씩 생각나서 찾아듣곤 하는데
    미스티님 포스팅보니 오늘도 자기 전에 한 번 듣고 자야겠네요
    답글

    • mystee 2021.11.05 19:13 신고

      정확히 60년 전 곡이지만, 지금 들어도 좋죠.
      100년 전 곡이 되어도 사람들에게 사랑받을 곡이라고 생각합니다.