Indie Pop1 KIRINJI キリンジ - 時間がない (시간이 없어) 가사 번역 몇년간 일본 생활을 하며 익힌 일본어 능력을 이용해 열심히 번역을 해보았습니다. 하지만 일상 생활의 회화와 노래 가사는 너무나 다른 영역.. 그래서 생활 속에서 자주 쓰이지는 않는 생소한 단어 등은 사전의 힘도 조금씩 빌리고.. 일본어로는 뜻을 알겠는데.. 한국어로는 이걸 뭐라고 번역을 해야할까.. 싶은 것들 때문에 힘들었네요. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 .. 2020. 2. 6. 23:25 이전 1 다음
