CITY POP4 마미야 타카코 間宮貴子 - 한밤중의 조크 真夜中のジョーク 가사 번역・발음 PAO라는 밴드의 보컬로 앨범 한 장, 그리고 솔로 앨범 한 장 만을 남겨두고 아무런 활동도 없는, 일본판 슈가맨이 존재한다면 반드시 찾으러 갈 것같은 뮤지션 마미야 타카고間宮貴子 그녀의 곡 중에서 한밤중의 조크真夜中のジョーク를 번역해보도록 하겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을.. 2021. 8. 31. 02:56 마키세 리호 牧瀬里穂 - Miracle Love (타케우치 마리야 작곡) 가사 번역・발음 오늘은 '일본 시티팝 음악' 하면 빼놓을 수 없는 곡인 Plastic Love를 작사・작곡하고 부른 타케우치 마리야 竹内まりや가 작곡한 또 다른 명곡을 소개해드리겠습니다. 바로 마키세 리호 牧瀬里穂가 부른 미라클 러브 Miracle Love입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 .. 2021. 4. 27. 04:00 요시다 미나코 吉田美奈子 - 짝사랑 かたおもい 가사 번역・발음 오늘 번역할 곡은 요시다 미나코吉田美奈子의 짝사랑かたおもい (카타오모이)입니다. 아무에게도 검색될 일이 없을 것 같은, 정말 국내에서는 거의 알려지지 않은 곡입니다. 저의 개인 소장 같은 느낌으로 번역을 해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사.. 2020. 10. 13. 05:32 Anri 안리 杏里 - Last Summer Whisper 가사 번역・발음 안리杏里 (본명 : 카와시마 에이코 川島栄子)의 Last Summer Whisper의 가사를 번역해보겠습니다. 처음부터 그럴 의도는 없었는데 어쩌다 보니 여름을 주제로 한 일본 곡들의 번역을 하는 포스팅들을 연속으로 하고 있습니다. 오늘의 곡은 웹상에서 다시 80년대의 시티팝 열풍이 불면서 우리들에게도 잘 알려진 가수, 안리 杏里 (본명 : 카와시마 에이코 川島栄子)의 1982년에 발매된 앨범 Heaven Beach의 두 번째 트랙, Last Summer Whisper 입니다. 번역을 하려고 보니, 이미 어느 정도 알려진 곡이라 유튜브에서도 번역된 가사가 붙은 영상들이 올라와있는 걸 보긴 했는데, 분명 원곡 가사는 존댓말이 아닌데 유튜브에서는 존댓말로 번역이 된 점과 일부 번역이 잘못되거나 매끄럽지 않은.. 2020. 8. 2. 07:58 이전 1 다음
