일본어 번역34 히데 hide - BEAUTY & STUPID 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 이번에도 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 오늘은 BEAUTY & STUPID를 번역해보겠습니다. 역시 이 곡도 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있는데, 좀 더 낫다고 생각하는 번역으로 수정해서 올려봅니다. 그런데 이 곡... 그동안 정확한 가사는 모른 채로 들어왔는데.. 본격적으로 번역하려고 보니.. 가사가 조금 19금이네요. 전체적인 내용은 그렇지는 않은 것 같지만요. 이미 번역을 시작해버려서 어쩔 수가 없습니다. 올려봅니다. 지난 포스트 히데 hide - Hi-Ho 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 또 저의 첫 기타 영웅인 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 이번에는 Hi-Ho하이호를 번역해볼까 합니다. 저의 블로그 이웃 분들 중에서는 이분이 누군지 모.. 2020. 4. 25. 14:30 히데 hide - Hi-Ho 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 또 저의 첫 기타 영웅인 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 이번에는 Hi-Ho하이호를 번역해볼까 합니다. 저의 블로그 이웃 분들 중에서는 이분이 누군지 모르는 분들도 많으실텐데, 최근 이분의 포스팅을 연속적으로 올리는 이유는 5월 초에 곧 그의 기일이 다가오기 때문입니다. 그때까지는 이분의 포스팅으로 좀 달려볼까 합니다. 역시 이 곡도 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있는데, 거기도 번역이 잘못된 부분이 좀 많아서 그냥 제가 다시 번역해서 올려봅니다. 지난 포스트 히데 hide - TELL ME 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 또 저의 첫 기타 영웅인 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 이번에는 TELL ME를 번역해볼까 합니다. 역시 이 곡도 유명한 곡이.. 2020. 4. 23. 10:51 히데 hide - TELL ME 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 또 저의 첫 기타 영웅인 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 이번에는 TELL ME를 번역해볼까 합니다. 역시 이 곡도 유명한 곡이라 이미 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있는데, 거기도 번역이 잘못된 부분이 좀 많아서 제가 직접 번역해서 올려봅니다. 지난 포스트 히데 hide - EYES LOVE YOU 가사 번역과 발음 내가 기타를 치게 된 계기 이 포스팅은 PC로 작성되었습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 가끔 줄 바꿈이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 이야기를 하듯이 경어체를 mystee.tistory.com 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로.. 2020. 4. 21. 10:31 히데 hide - EYES LOVE YOU 가사 번역과 발음 내가 기타를 치게 된 계기 이 포스팅은 PC로 작성되었습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 가끔 줄 바꿈이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만, 이 포스팅은 일기 mystee.tistory.com '내가 기타를 치게 된 계기'라는 글을 시작으로 3편에 걸쳐 저의 고등학교 시절의 첫 밴드 이야기를 적은 적이 있습니다. 그때 언급한, 저의 첫 기타 영웅 히데 松本秀人의 솔로 앨범에 있는 곡인 EYES LOVE YOU의 번역을 해볼까 합니다. 유명한 곡이라 이미 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있지만, 번역이 조금 잘못된 부분이 있어서 수정해서 올려봅니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면,.. 2020. 4. 20. 11:30 광주 518 민주화 운동을 노래한 일본인, 하쿠류 - 광주 City 아직 유튜브를 하지도 않는 제가, 예전에 영상 편집을 배우면서 유튜브에 영상을 올린 게 몇 개 있었는데요. 그중에 하나가 이 영상입니다. 물론 가사 번역도 제가 직접 했습니다. 영상에서는 한글 번역 가사만 올렸지만, 블로그를 통해서 가사 원문과 발음도 같이 정리해봤습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법.. 2020. 4. 17. 10:35 라르크 엔 시엘 L'Arc~en~Ciel - winter fall 가사 번역 항상 느끼는 거지만.. 한국어 가사의 곡은 한국어 가사인 채로.. 일본어 가사의 곡은 일본어 가사인 상태가 가장 좋습니다. 번역하려고 하면 뭔가 그 느낌이 나지가 않아요.. 번역하기도 참 어렵습니다.. u_u 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유.. 2020. 3. 18. 00:15 KIRINJI キリンジ - 時間がない (시간이 없어) 가사 번역 몇년간 일본 생활을 하며 익힌 일본어 능력을 이용해 열심히 번역을 해보았습니다. 하지만 일상 생활의 회화와 노래 가사는 너무나 다른 영역.. 그래서 생활 속에서 자주 쓰이지는 않는 생소한 단어 등은 사전의 힘도 조금씩 빌리고.. 일본어로는 뜻을 알겠는데.. 한국어로는 이걸 뭐라고 번역을 해야할까.. 싶은 것들 때문에 힘들었네요. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 .. 2020. 2. 6. 23:25 이전 1 2 3 4 다음
