일본어 번역34 밴드 램프 Lamp - 1998 가사 번역・발음 그동안은 90년도에 전성기를 누렸던 일본의 락밴드의 음악들을 번역을 했는데, 이번에는 오랜만에 최근에 한국인들 사이에서도 사랑받고 있는 최근의 음악을 번역해보겠습니다. 밴드 Lamp의 최근 앨범인 彼女の時計 카노죠노 토케이 그녀의 시계의 세번째 트랙, 1998을 번역해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 .. 2020. 6. 28. 07:11 라크리마 크리스티 La'cryma Christi - Your song 가사 번역・발음 이번에 번역할 곡은 저번에 이어서 또 라크리마 크리스티La'cryma Christi의 곡을 번역하겠습니다. 2002년에 발매된 앨범 &·U (and you)의 첫번째 트랙인 Your song이라는 곡입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하.. 2020. 6. 26. 08:45 라크리마 크리스티 La'cryma Christi - Letters 가사 번역・발음 오랜만의 가사 번역 포스팅입니다. 이번에 번역할 곡은 라크리마 크리스티La'cryma Christi의 Letters라는 곡입니다. 저번에 히데 기일에 맞춰 히데의 곡들을 연속으로 번역하느라 번역에는 질려버렸었는데, 오랜만에 한번 시작해보겠습니다. La'cryma Christi는 일본에서는 한때 유명했었지만 반짝하고 사라졌었던.. 그래서 국내에서는 모르는 사람들이 많지만 알만한 사람들은 또 다 아는 밴드입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사.. 2020. 6. 24. 08:11 히데 hide with SPREAD BEAVER - HURRY GO ROUND 가사 번역・발음 드디어 히데의 음악 가사 번역 (당분간) 마지막입니다. 마지막 곡은 HURRY GO ROUND입니다. 가사 번역이 생각보다 시간이 너무 많이 걸립니다. 이번이 마지막이라 마음이 조금 놓이네요. 아무리 제가 일본어를 안다고 해도 생활 속에서 쓰이는 일본어와 가사는 다른 영역입니다. 실생활에서 잘 안 쓰이는 표현은 사전을 찾거나, 일본어 가사도 복사・붙여넣기가 가능한 페이지를 찾아서 한참 돌아다녀야 하고, (드래그를 막아놓은 사이트가 꽤 많습니다.) 직역하면 무슨 말인지 알기 힘든 말은 어떻게 바꿀까 고민하거나.. 발음도 제대로 써놓았는지 음악을 다시 들으면서 꼼꼼하게 체크해야 하는 등등.. 뭐 어쨌든 이제 마지막 곡입니다! 당분간은 일본 음악의 가사 번역은 할 생각을 못할 것 같습니다. 하지만 히데는 저의.. 2020. 5. 1. 10:22 히데 hide with SPREAD BEAVER - ever free 가사 번역・발음 히데松本秀人의 마지막 정규 앨범 Ja,Zoo (야,주)에 수록된 일곱 번째 트랙, ever free입니다. 지난 포스팅의 PINK SPIDER에 이어서 제가 히데의 곡 중에서 가장 좋아하는 곡입니다. 내가 기타를 치게 된 계기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이나 문단의 나눔 등이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만,.. mystee.tistory.com 중학교 때부터 좋아했던 팬심과 유학을 하며 익힌 일본어 능력을 이용해서 오늘도 열심히 번역해보겠습니다. 지난 포스트 히데 hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人가 사망한 후에 발.. 2020. 4. 30. 11:06 히데 hide with SPREAD BEAVER - PINK SPIDER 가사 번역・발음 오늘도 히데松本秀人의 마지막 정규 앨범 Ja,Zoo (야,주)에 수록된 곡을 번역해보겠습니다. 오늘은 네 번째 트랙, PINK SPIDER입니다. 제가 히데의 곡 중에서 가장 좋아하는 곡 중에 하나입니다. 히데가 사망한 1998년 5월 2일부터 1년이 흐른 뒤, 1999년 5월 2일에 NHK에서 히데 특집 방송을 해준 적이 있었는데요.. 당시에 집에서 NHK를 볼 수 있었던 저는 그 본방을 지켜보면서 히데의 PINK SPIDER 뮤직비디오를 처음 보게 되었는데, 그때의 흥분된 마음과 충격을 잊을 수가 없습니다. 더 크게 듣고 싶어서 TV 볼륨도 평소의 3배로 키웠던 기억이 나네요. 지난 포스트 히데 hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人가.. 2020. 4. 29. 11:00 히데 hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人가 사망한 후에 발매가 된 마지막 정규 앨범인 Ja,Zoo (야,주)의 두 번째 트랙, ROCKET DIVE를 번역해보겠습니다. 히데의 솔로 앨범 투어에서 같이 연주를 해주었던 밴드 SPREAD BEAVER의 멤버들은 이 앨범에 수록된 곡의 뮤직비디오부터 같이 출연하기 시작합니다. 지난 포스트 히데 hide - MISERY 가사 번역・발음 오늘은 히데松本秀人의 미저리 MISERY를 번역해보겠습니다. 이 곡의 영향으로 20대 초반에 스쿠터를 타고 다닐 때 스쿠터의 이름을 미저리로 지었던 기억이 있네요. ㅎㅎ 인터넷에 떠돌아다니는 mystee.tistory.com 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자.. 2020. 4. 28. 12:24 히데 hide - MISERY 가사 번역・발음 오늘은 히데松本秀人의 미저리 MISERY를 번역해보겠습니다. 이 곡의 영향으로 20대 초반에 스쿠터를 타고 다닐 때 스쿠터의 이름을 미저리로 지었던 기억이 있네요. ㅎㅎ 인터넷에 떠돌아다니는 수많은 번역들을 저는 믿지 않습니다.. 지금까지 히데의 곡들 가사만 벌써 여섯 곡째 번역 중인데, 인터넷에 떠도는 번역들 중에 오역이 없는 곡이 없었습니다. 그럼, 시작해보겠습니다! 지난 포스트 히데 hide - GOOD-BYE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人의 GOOD-BYE를 번역해보겠습니다. 조용하고 잔잔한 곡이 별로 없는 히데의 솔로 앨범에서 가뭄에 콩 나듯 있는 잔잔한 곡이죠. 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 mystee.tistory.com 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 .. 2020. 4. 27. 15:55 히데 hide - GOOD-BYE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人의 GOOD-BYE를 번역해보겠습니다. 조용하고 잔잔한 곡이 별로 없는 히데의 솔로 앨범에서 가뭄에 콩 나듯 있는 잔잔한 곡이죠. 지난 포스트 히데 hide - BEAUTY & STUPID 가사 번역과 발음 전의 포스팅에 이어서 이번에도 히데松本秀人의 곡을 번역해서 올리겠습니다. 오늘은 BEAUTY & STUPID를 번역해보겠습니다. 역시 이 곡도 여기저기에 번역된 가사가 돌아다니고 있는데, 좀 더 낫다 mystee.tistory.com 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com.. 2020. 4. 26. 11:32 이전 1 2 3 4 다음
