J-Rock29 토가와 쥰 戸川純 - 좋아해 진짜 좋아해 好き好き大好き 가사 번역・발음 YAPOOS의 보컬, 토가와 쥰의 好き好き大好き (스키스키 다이스키)의 번역과 발음을 적어보도록 하겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나 제가 번역한 가사로 영상을.. 2021. 2. 18. 04:04 손지창・김민종 - 그대와 함께 (KBS 미니시리즈 느낌 OST 리뷰) 손지창 & 김민종 (더 블루) - 그대와 함께 ♬ The Blue - 그대와 함께 (1994) (작사 손지창・작곡 서영진) 가사를 보실 분은 '더보기' 를 클릭해주세요. 더보기 그대여 나의 눈을 봐요 그대의 눈빛 속에 내가 들어갈 수 있도록 이제는 솔직하게 얘길 해봐요 더 이상 숨기지 말고 그대여 두 눈을 감아요 눈을 뜨지 않아도 마음으로 볼 수가 있어 언제나 그대 숨결 느낄 수 있도록 내 곁에 있어요 지금 이대로 지난 오랜 시간 동안 한 번도 말은 안 했지만 그댈 위한 내 마음은 그대로인걸 처음 만난 순간부터 나의 마지막 그 날까지 그대만이 나의 마음속에 언제까지나 지난 오랜 시간 동안 한 번도 말은 안 했지만 그대 위한 내 마음은 그대로인걸 처음 만난 순간부터 나의 마지막 그 날까지 그대만이 나의 마.. 2020. 8. 8. 07:50 라르크 엔 시엘 L'Arc~en~Ciel - 여름의 우울 夏の憂鬱 time to say good-bye 가사 번역・발음 라르크 앙 시엘L'Arc~en~Ciel의 여름의 우울 夏の憂鬱 [ time to say good-bye ]를 번역해 보겠습니다. 이 곡은 정규앨범에는 들어있지 않고, 싱글 앨범으로만 들을 수 있는 곡이죠. 정규앨범인 heavenly 안에도 '여름의 우울'이 있기는 하지만 Verse 파트 멜로디만 같고, 브릿지・후렴・악기 연주가 완전히 다른, 거의 다른 곡이라고 봐도 무방합니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만, 이 mystee.tistory.com 모든 일본 음악 가사는 제가 직접 번역하지만, 오늘의 가사 번역은 저의 100%.. 2020. 7. 27. 08:46 라크리마 크리스티 La'cryma Christi - Your song 가사 번역・발음 이번에 번역할 곡은 저번에 이어서 또 라크리마 크리스티La'cryma Christi의 곡을 번역하겠습니다. 2002년에 발매된 앨범 &·U (and you)의 첫번째 트랙인 Your song이라는 곡입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하.. 2020. 6. 26. 08:45 라크리마 크리스티 La'cryma Christi - Letters 가사 번역・발음 오랜만의 가사 번역 포스팅입니다. 이번에 번역할 곡은 라크리마 크리스티La'cryma Christi의 Letters라는 곡입니다. 저번에 히데 기일에 맞춰 히데의 곡들을 연속으로 번역하느라 번역에는 질려버렸었는데, 오랜만에 한번 시작해보겠습니다. La'cryma Christi는 일본에서는 한때 유명했었지만 반짝하고 사라졌었던.. 그래서 국내에서는 모르는 사람들이 많지만 알만한 사람들은 또 다 아는 밴드입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사.. 2020. 6. 24. 08:11 일본 밴드 글레이 GLAY에 대해.. 자우림과의 콜라보와 개인적인 추억 GLAY를 처음 접했을 때 ♬ GLAY - YOU MAY DREAM (1998) (작사・작곡 TAKURO) 내가 기타를 치게 된 계기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이나 문단의 나눔 등이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 mystee.tistory.com 예전에 쓴 포스팅에 적어놓았듯이 나는 중학생 때, 일본의 락 음악에 빠지면서 밴드 음악의 세계에 빠지게 됐었다. 엑스재팬X JAPAN과 엑스재팬의 기타리스트인 히데hide는 완전히 파고들고 살고 있었고, 라르크 앙 시엘L'Arc~en~ciel 또한 그랬다. 그 당시에 X JAPAN과 L'Arc~en~ciel 다음으로 좋아하던 밴드는 아마도 글레이GLAY가 .. 2020. 5. 20. 11:22 엑스재팬 히데 hide, 그는 누구인가? 엑스재팬의 기타리스트이자, 솔로 뮤지션으로도 큰 성공을 거두었던 히데에 대한 이야기입니다. 히데 때문에 락 음악을 듣기 시작하고 기타까지 배우기 시작한 제가 히데의 기일인 5월 2일에 맞춰서 열심히 적어본 글입니다. 내가 기타를 치게 된 계기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이나 문단의 나눔 등이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 mystee.tistory.com 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만, 이 포스팅은 일기 형.. myste.. 2020. 5. 2. 00:01 히데 hide with SPREAD BEAVER - HURRY GO ROUND 가사 번역・발음 드디어 히데의 음악 가사 번역 (당분간) 마지막입니다. 마지막 곡은 HURRY GO ROUND입니다. 가사 번역이 생각보다 시간이 너무 많이 걸립니다. 이번이 마지막이라 마음이 조금 놓이네요. 아무리 제가 일본어를 안다고 해도 생활 속에서 쓰이는 일본어와 가사는 다른 영역입니다. 실생활에서 잘 안 쓰이는 표현은 사전을 찾거나, 일본어 가사도 복사・붙여넣기가 가능한 페이지를 찾아서 한참 돌아다녀야 하고, (드래그를 막아놓은 사이트가 꽤 많습니다.) 직역하면 무슨 말인지 알기 힘든 말은 어떻게 바꿀까 고민하거나.. 발음도 제대로 써놓았는지 음악을 다시 들으면서 꼼꼼하게 체크해야 하는 등등.. 뭐 어쨌든 이제 마지막 곡입니다! 당분간은 일본 음악의 가사 번역은 할 생각을 못할 것 같습니다. 하지만 히데는 저의.. 2020. 5. 1. 10:22 히데 hide with SPREAD BEAVER - ever free 가사 번역・발음 히데松本秀人의 마지막 정규 앨범 Ja,Zoo (야,주)에 수록된 일곱 번째 트랙, ever free입니다. 지난 포스팅의 PINK SPIDER에 이어서 제가 히데의 곡 중에서 가장 좋아하는 곡입니다. 내가 기타를 치게 된 계기 이 블로그의 포스팅들은 PC에 최적화되어 있습니다. 모바일로 보시는 분들에게는 줄 바꿈이나 문단의 나눔 등이 어색하게 보일 수 있습니다. 정보를 제공하는 포스팅에는 주로 이야기를 하듯이 경어체를 쓰지만,.. mystee.tistory.com 중학교 때부터 좋아했던 팬심과 유학을 하며 익힌 일본어 능력을 이용해서 오늘도 열심히 번역해보겠습니다. 지난 포스트 히데 hide with SPREAD BEAVER - ROCKET DIVE 가사 번역과 발음 오늘은 히데松本秀人가 사망한 후에 발.. 2020. 4. 30. 11:06 이전 1 2 3 4 다음
