본문 바로가기
  • dreamer mystee

musician mystee/favorite j-pop 일본어 번역40

[경고] 저의 가사 번역을 훔쳐갈 경우 반드시 그냥 안 넘어갈 겁니다. 제 블로그의 favorite j-pop 일본어 번역 카테고리를 클릭해서 그 안에 있는 가사들을 상습적으로 가져가려는 사람들에게 경고하려는 의미로 제목을 변경해서 다시 글을 씁니다. 어쩌다 보니 뜻하지 않게 세 번 연속 이 주제로 글을 쓰고 있습니다. 이 글의 내용은 전에 썼던 글들의 내용과 거의 비슷합니다. 혹시라도 남이 번역한 외국곡의 가사를 훔쳐가서 본인의 블로그에 올리려고 하거나, 혹은 유튜브 영상을 제작하려고 하는 분들.. 제가 전에 썼던 글들을 링크시켜 놓을 테니 꼭 읽어보시길 바랍니다. 한번 쭈욱 읽어보시면, '아.. 블로그나 유튜브 채널의 주제를 번역으로 잡아서는 안되겠구나..'라고 느끼실 겁니다. 100% 시간 낭비입니다. 시간만 낭비하면 다행입니다. 사람 잘못 건들면 고소장이 날아올 수도.. 2022. 9. 5. 00:49
일본 음악 가사 번역을 종료합니다. (힘들게 한 번역.. 또 도둑맞았다..) 저는 한때 제 블로그의 주 콘텐츠로 일본 음악의 가사 번역을 밀고 나갔던 적이 있었습니다. 그건 아무나 포스팅할 수 없는 저만의 무기 중에 하나였습니다. 음악 전공을 했고, 10대 때부터 일본 음악에 관심이 많았어서 많은 일본 음악들을 알고 있었고, 일본에서 총 2년 반 동안 살다가 와서 일본어도 할 줄 알았으니까요. 그런데 이제 더 이상 일본 음악 가사 번역 글은 올리지 않을 겁니다. 저에게 페이를 주고 번역을 부탁해오는 의뢰만 받을 겁니다. 갑자기 끼워 넣는 저의 과거 일본 생활 이야기 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계.. 2022. 8. 22. 00:05
페트롤즈 PETROLZ - Watch Me 가사 번역・발음 정말 오랜만에 하는 가사 번역 포스팅입니다. 동경사변의 기타리스트인 우키구모(나가오카 료스케)가 기타와 보컬을 맡고 있는 밴드 페트롤즈의 Watch Me 입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣거나 제가 번역한 가사로 허락없이 영상을 제작하는 행위는 허용하지 않겠습니다. 페트롤즈 PETROLZ - 雨(아메, 비) 가사 번역・발음 언젠가는 번역하고 싶었던 .. 2022. 5. 16. 00:01
내 블로그의 콘텐츠를 복사해서 그대로 올린 얌체 네이버 블로그 발견 (feat. 저작권) 어떤 네이버 블로거가 나의 글을 훔쳐갔다. 문제의 나의 글은 바로 아래의 글이다. Anri 안리 杏里 - Last Summer Whisper 가사 번역・발음 안리 杏里 (본명 : 카와시마 에이코 川島栄子)의 Last Summer Whisper의 가사를 번역해보겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말 mystee.tistory.com 작년 여름에 작성한 안리杏里의 Last Summer Whisper의 가사 번역을 누가 그대로 복사해서 자기의 블로그에 올린 것이었다. 정말 어쩌다가 우연히 발견했다. 그 우연이 아니었다면 계속 모르고 있었을 뻔했다. 어떻게 알게 된 건지는 자세히 적지 않겠다.. 도둑질까지 하는 블로거지들이 학습을 해서 더 지능적.. 2021. 11. 29. 03:25
일본 음악 가사 번역 포스팅을 그만 둘까 고민중.. 제목 그대로 일본 음악 가사 번역 포스팅을 앞으로는 그만둘까 고민 중이다. J-Pop 번역뿐만 아니라 계절에 따라 장르별로 추천곡을 추천하는 포스팅들도 마찬가지다. 사람들이 글을 많이 읽어주던 말던, 단 한명에게라도 나의 글이 유익하다면 그 한명을 위해서 글을 쓰자는 것이 지금까지의 생각이었다. 그리고 '혼자서 묵묵히 글을 쓰다가 보면 언젠가는 웹상에서 나와 취향이 맞는 사람을 만나게 되는 일도 있겠지..' 뭐 그런 생각도 했었다. 그런데 그런 건 없는 것 같다. 일본 음악 가사 번역 포스팅들의 조회수를 확인해보다 블로그를 본격적으로 키우기 시작한지 2년 동안 한 번도 안 하던 행동을 했다. 내가 번역한 일본 음악 가사 포스트의 조회수를 확인해본 것이었다. 결과는 처참했다. 라크리마 크리스티 La'cry.. 2021. 9. 14. 03:57
마미야 타카코 間宮貴子 - 한밤중의 조크 真夜中のジョーク 가사 번역・발음 PAO라는 밴드의 보컬로 앨범 한 장, 그리고 솔로 앨범 한 장 만을 남겨두고 아무런 활동도 없는, 일본판 슈가맨이 존재한다면 반드시 찾으러 갈 것같은 뮤지션 마미야 타카고間宮貴子 그녀의 곡 중에서 한밤중의 조크真夜中のジョーク를 번역해보도록 하겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을.. 2021. 8. 31. 02:56
히데 hide - DICE 가사 번역과 발음 히데 때문에 기타를 치기 시작하고 유학까지 다녀온 입장에서 히데의 곡들을 생각날 때마다 천천히 한곡씩 번역해볼까 합니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 이 글의 주소를 복사해서 다른 사이트로 링크하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣기를 하거나 제가 번역한 가사로 유튜브 영상을 제작하는 행위는 허락하지 않습니다. 엑스재팬 히데 hide, 그는 누구인가? 엑스재팬의 기타리스트이자, 솔로 뮤지션으로도 큰 성공을 거두었던 히.. 2021. 8. 10. 04:14
페트롤즈 PETROLZ - 雨(아메, 비) 가사 번역・발음 언젠가는 번역하고 싶었던 곡을 드디어 번역해봅니다. 밴드 PETROLZ의 雨아메(비)라는 곡입니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 이 글의 주소를 복사해서 다른 사이트로 링크하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣기를 하거나 제가 번역한 가사로 유튜브 영상을 제작하는 행위는 허락하지 않습니다. 長岡亮介 - 雨 사진 출처 http://sp.houyhnhnm.jp/gregory/movie/ride_on_time 일본 음악을 .. 2021. 7. 13. 03:39
글레이 GLAY - summer FM 가사 번역・발음 밴드 글레이 GLAY의 세기말 마지막 해인 1999년 앨범, HEAVY GAUGE의 여섯번째 트랙 summer FM을 번역해보도록 하겠습니다. 돈 없이 유학을 다녀온 이야기 제목에는 돈 없이 유학을 다녀온 이야기라고 적었지만, 정확히 말하자면, 집에서 도움받지 않고 혼자 힘으로 유학을 다녀온 이야기다. 혹시라도 '돈 없이 유학' 이라고 검색해서 온 분들이 계신 mystee.tistory.com 필자가 직접 번역한 포스팅입니다. 번역한 가사는 2차적 저작물에 해당합니다. 외국 노래의 가사를 번역한 한국어 가사는 독자적인 저작물로서 타인이 허락 없이 이용한다면 이에 대한 저작권법 위반의 책임을 물을 수 있습니다. 이 글의 주소를 복사해서 공유하는 것은 허용하지만, 번역한 가사를 그대로 복사해서 다른 곳에 붙.. 2021. 5. 18. 04:23